-
1 NOT ALL THERE
NOT ALL THERE (not playing with a full deck, nothing upstairs, numbskull)придурок, "не все дома". Первое выражение самое ходовое. -
2 not all there
adj infmlIt looks like he's not all there — У него, похоже, что-то с головой
Ever since he suffered that injury to his head, the poor man has not been quite all there — Этот бедолага немного не в себе с тех пор, как перенес травму головы
You can't be all there if you act like this — Ты что, ненормальный, что так себя ведешь?
The new dictionary of modern spoken language > not all there
-
3 not all there
не в своем уме; не все домаJoe acted queerly and talked wildly, so we thought he was not all there.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not all there
-
4 not all there
см. all there -
5 not all there
1) Общая лексика: "с приветом", винтика не хватает, глуповатый, не в своём уме, придурковатый, чокнутый2) Сленг: "не все дома", придурок, псих -
6 not all there.
Американский английский: неадекватная -
7 not all there
не все домаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > not all there
-
8 not all there
-
9 not all there
-
10 he is not all there
Общая лексика: у него винтика не хватает, у него не все дома -
11 someone who is not all there
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: неадекватный (о человеке)Универсальный англо-русский словарь > someone who is not all there
-
12 that's not all there is to it
Пословица: свет клином не сошёлсяУниверсальный англо-русский словарь > that's not all there is to it
-
13 someone who is not all there
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > someone who is not all there
-
14 He is not all there
У него не все домаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > He is not all there
-
15 all there
разг.умный, смекалистый, быстро соображающий; ≈ в своём уме (обыкн. употр. в отрицательной форме not (quite) all there ≈ не в своём уме; винтика не хватает)She was considered "a deah"; but not too frightfully all there. (J. Galsworthy ‘The Silver Spoon’, part II, ch. II) — Леди Монт считалась женщиной доброй, но не очень умной.
Lady Ella: "Splendid, isn't she? I do admire her." The Squire: "She's all there." (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Hall-Marked’) — Леди Элла: "Она замечательная женщина! Я восхищаюсь ею." Сквайр: "Да, она молодец."
...Josephine was very much all there. I remembered the intelligence of he beady black eyes. (A. Christie, ‘Crooked House’, ch. XIII) — Джозефина была женщина с головой. Хорошо помню ее умные черные глазки-бусинки.
Ever since he suffered that injury to his head, he has not been quite all there. (DAS) — С тех пор, как он ушиб голову, он немного не в себе.
-
16 all there
paзг. умный, cмeкaлиcтый, быcтpo cooбpaжaющий (чacтo упoтp. в oтpиц. фopмe not (quite) all there нe в cвoём умe, винтикa (в гoлoвe) нe xвaтaeт)Josephine was very much all there. I remembered the intelligence of her beady black eyes (A. Christie). She was considered a deah [-dear]; but not too frightfully all there (J. Galsworthy) -
17 all there
разг. с головой в порядке, умственно полноценныйHe is not quite all there. — У него не все дома.
-
18 not to be all there
Макаров: быть не в своём уме -
19 he is not quite all there
Общая лексика: он не в своем уме, у него не все домаУниверсальный англо-русский словарь > he is not quite all there
-
20 he is not quite all there
он не в своем уме, у него не все дома
См. также в других словарях:
not all there — If someone isn t all there, they are a little bit stupid or crazy … The small dictionary of idiomes
not all there — not mentally clear. He has periods when he s just not all there, which is a common symptom of his condition … New idioms dictionary
not all there — If someone isn t all there, they are a little bit stupid or crazy. (Dorking School Dictionary) *** Someone who is not all there behaves strangely at times, or seems a bit odd. Our new neighbour wears a hat and coat even in summer;… … English Idioms & idiomatic expressions
not all there — {adj. phr.} Not completely alert mentally; absentminded; not together. * /Bill is a wonderful guy but he is just not all there./ … Dictionary of American idioms
not all there — {adj. phr.} Not completely alert mentally; absentminded; not together. * /Bill is a wonderful guy but he is just not all there./ … Dictionary of American idioms
not\ all\ there — adj. phr. Not completely alert mentally; absentminded; not together. Bill is a wonderful guy but he is just not all there … Словарь американских идиом
not all there — retarded, slow to learn, one brick short... Sometimes Vincent acts kind of strange like he s not all there … English idioms
not all there — stupid or confused It describes a mental state, not that of an amputee: That poor creature who s not quite all there. (Christie, 1940) Atypically, all there means keenly intelligent … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
not all there — not sane, not of sound mind, not thinking clearly … English contemporary dictionary
not all there — Synonyms and related words: abnormal, arrested, babbling, backward, bereft of reason, blithering, brainsick, burbling, crackbrained, cracked, crazed, crazy, cretinistic, cretinous, daft, deluded, demented, deprived of reason, deranged,… … Moby Thesaurus
not all there — adjective mentally incompetent; of low intelligence; absentminded … Wiktionary